Ihr kennt das sicher: Im Katalog klingt alles nach Traumurlaub – „idyllische Lage“, „Meerseite“, „unberührte Natur“. Doch vor Ort sieht’s plötzlich ganz anders aus: Das Meer ist nur aus dem vierten Stock sichtbar, der „kurze Transfer“ entpuppt sich als Fluglärm-Dauerbeschallung und die „ländliche Ruhe“ bedeutet schlicht – weit und breit nichts los.
Damit euch das nicht passiert, haben wir für euch die gängigsten Reise-Katalog-Floskeln übersetzt – damit aus dem Traumurlaub kein Reinfall wird.
„unberührte Natur“
Hier liegt das Hotel vermutlich ziemlich abgeschieden – keine Restaurants, keine Läden, kein Nachtleben. Dafür viel Ruhe und Landschaft.
„idyllische Randlage“
Klingt romantisch, heißt aber: Wer abends noch bummeln oder feiern will, muss wahrscheinlich mit dem Taxi fahren.
„lebhafte Lage“
Achtung, das bedeutet oft: direkt im Zentrum, umgeben von Bars, Straßen und Lärm – nichts für Leichtschläfer.
„touristisch gut erschlossen“
Hier steppt der Bär! Viele Touristen, volle Strände, laute Clubs. Wer Ruhe sucht, ist hier eher falsch.
„verkehrsgünstig gelegen“
Heißt oft: direkt an einer vielbefahrenen Straße oder gar Autobahn. Ohne Oropax wird’s schwierig.
„Hotel liegt am Ortseingang“
Könnte bedeuten: direkt an einer Hauptstraße gelegen – mit entsprechender Geräuschkulisse, besonders nachts.
„kurzer Transfer vom Flughafen“
Klingt erstmal gut, kann aber heißen: Das Hotel liegt in der Einflugschneise – mit ständigem Fluglärm.
„junges Team“
Heißt nicht unbedingt motiviert – kann auch einfach unerfahren bedeuten.
„hat sich etwas Ursprünglichkeit bewahrt“
Könnte heißen: altmodisch, renovierungsbedürftig oder etwas in die Jahre gekommen.
„internationale Atmosphäre“
Hier wird nicht zwingend Deutsch gesprochen – Englisch ist oft das höchste der Gefühle.
„Meerseite“
Das Gebäude zeigt in Richtung Meer, aber ob ihr es auch seht, ist eine andere Frage.
„Meerblick“
Der ist nicht garantiert vom Zimmer aus – manchmal nur vom Balkon oder in weiter Ferne.
„300 Meter vom Meer entfernt“
Kann stimmen, aber ob es dort auch einen Strand gibt, ist unklar.
„Zweibettzimmer“
Zwei Einzelbetten, oft so gestellt, dass man sie kaum zusammenschieben kann.
„Doppelzimmer“
Kann auch zwei Einzelbetten enthalten – also nicht automatisch ein Doppelbett.
„helle, freundliche Zimmer“
Klingt nett, sagt aber kaum was aus – ein Fenster ist schließlich Standard.
„Zimmer sind sauber und zweckmäßig“
Hier ist Minimalismus angesagt. Bett, Schrank, Bad – fertig. Kein Schnickschnack, kein Komfort.
„landestypische Bauweise“
Oft einfach gebaut, spartanisch eingerichtet und manchmal hellhörig.
„Sat-TV auf dem Zimmer“
Bedeutet nicht automatisch: alle deutschen Sender empfangbar.
„beheizbarer Pool“
Er kann beheizt werden – aber ob er’s auch ist, steht auf einem anderen Blatt.
„naturbelassener Strand“
Unberührt heißt auch: keine Reinigung, keine Toiletten, keine Duschen.
„Strand über Treppen erreichbar“
Kann auf eine schwer zugängliche Bucht hindeuten – nichts für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
„Liegestühle und Sonnenschirme nach Verfügbarkeit“
Heißt meistens: Wer zuerst kommt, liegt zuerst. Handtücher als Platzhalter inklusive.
Viele Begriffe in Hotelkatalogen klingen schick, verschleiern aber gerne mal das, was euch wirklich erwartet. Seid aufmerksam, fragt lieber einmal zu viel nach und schaut euch Lage und Hotelbilder zusätzlich auf Online-Karten oder Bewertungsportalen an.
Und wenn es vor Ort wirklich gar nicht passt? Dann habt ihr unter Umständen sogar ein Recht auf einen Hotelwechsel oder eine Entschädigung.
So seid ihr beim nächsten Urlaub auf der sicheren Seite – und erlebt hoffentlich keine bösen Überraschungen mehr.